Про болт вообще тут в треде речи не было. А я написал то(хотя и криво), что ты подтвердил.
Локализация = адаптация. И кажись мы вообще о разном говорим.
Перевод - это непосредственно смена слова на другой язык, при наличии аналога. Древесина = wood. Но собственные имена не переводятся, потому что аналога нет. На то они и собственные.
А локализация - это художественный перевод. Где во главу ставится смысл. Особенно что важно при оборотах и собственных именах. Если я конечно же ничего не путаю. *зову гуманитария-куна*
И что такое сказал Зератул? Какой пиздец? Конкретика есть? Пруфы есть? Протоссы собрали армию и полность подготовились к войне. И тут какой-то бомж, которому никто не доверяет начинает просто трепать мыслями(ну не языком же), что всем пиздец и "Зло" идет. Артанис вообще - главный ребенок. Судя по его психологии, не чувствуется 300-летний индивид, а подросток в розовых очках. Просто противно. Даже Рейнор смотрится лучше.
Пруфов Зератул и не дал таких, что бы ему поверили. И если бы Кхалу не взломали(бог из машины), то протоссы вернули бы инфраструктуру и территорию. Плюс нанесли хороший удар остаткам Роя. Просто не повезло.
Ну а поведение Джимма(а особенно его команды, что вели себя как зерги по уровню преданности) - эпик подростковый маразм, как по мне. А у Керриган - ТП, учитывая, КАКИЕ приказы она давала зергам и что временами делал сама.
Так что поведение протоссов наиболее "взрослое", хотя последствия самые худшие.
Локализация = адаптация. И кажись мы вообще о разном говорим.
А локализация - это художественный перевод. Где во главу ставится смысл. Особенно что важно при оборотах и собственных именах. Если я конечно же ничего не путаю. *зову гуманитария-куна*
Ну а поведение Джимма(а особенно его команды, что вели себя как зерги по уровню преданности) - эпик подростковый маразм, как по мне. А у Керриган - ТП, учитывая, КАКИЕ приказы она давала зергам и что временами делал сама.
Так что поведение протоссов наиболее "взрослое", хотя последствия самые худшие.