D.Va (Дива) :: Lucio (Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио) :: Junkrat (Крысавчик ) :: Overwatch Comics :: Overwatch (Овервотч) :: Blizzard (Blizzard Entertainment, Близзард) :: фэндомы

Overwatch Comics,Overwatch,Овервотч,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Junkrat,Крысавчик ,D.Va,Дива,Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио

$ЗЫ 3£ДЬ ДЖАН КР2Т, ДА? ?ьститьсъ НА М0£(И подмышке/ ÿ? MX нмк^гда н& m¿>i¿?, n¿??f¿?My ът ¡\ЗГОГР№ БУДЕТ ТАМ вечн о!,Overwatch Comics,Overwatch,Овервотч,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Junkrat,Крысавчик ,D.Va,Дива,Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио$

Подробнее

ЗЫ 3£ДЬ ДЖАН КР2Т, ДА? ?ьститьсъ НА М0£(И подмышке/ ÿ? MX нмк^гда н& m¿>i¿?, n¿??f¿?My ът ¡\ЗГОГР№ БУДЕТ ТАМ вечн о!
Overwatch Comics,Overwatch,Овервотч,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Junkrat,Крысавчик ,D.Va,Дива,Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио

Еще на тему

Overwatch Comics(2552)

Overwatch(42913)

Blizzard(66522)

фэндомы(1549708)

Junkrat(891)

D.Va(8961)

Lucio(620)

Развернуть

Комментарии 4225.10.201613:51ссылка50.0

На австралийском это с задом на перед?

CrazyDavereport 25.10.201618:51 ответить ссылка -3.8

нет, это вниз головой

бонобо-асексуал 25.10.201618:56 ответить ссылка ↑ 1.9

Raline 25.10.201619:18 ответить ссылка ↑ 6.1

Я думал, он сейчас колесо запустит.

Orcid 25.10.201618:52 ответить ссылка 2.7

NinkPT 25.10.201619:04 ответить ссылка ↑ 8.1

Вариант "Крысавчик" чем не угодил, раз полный перевод?

Cepheus 25.10.201618:52 ответить ссылка -6.1

Тем, что это отвратительный вариант.

Reistr 25.10.201619:08 ответить ссылка ↑ 3.2

Есть те, кому нравится, даже среди англоговорящих :)

heavypulserifle
today I found out that in russian junkrat is called крысавчек which is literally just the russian words for rat and handsome boy fused together (крыса + красавчик) and its the best translation for anything that ive ever heard i never wanna call him junkrat again theres only

Frostwaker 26.10.201604:32 ответить ссылка ↑ 8.7

Потому что русский перевод создаёт свой контекст, а людей коробит то, что исходный контекст не сохранён. Это характерно для переводов близзард. Если не смотреть в оригинал, то русские переводы у них всегда очень гармоничны, проблемы возникают от сравнения. При том что и английский, и русский варианты вполне себе хороши, просто не согласуются между собой.

enouf 26.10.201610:54 ответить ссылка ↑ 6.4

Хоть мне "Джанкрат" нравится больше, но это всё же не перевод, а локализация. Причём от самих Близзард.

Agowe 25.10.201619:24 ответить ссылка ↑ 5.3

С каких пор?

ascom 25.10.201619:50 ответить ссылка ↑ -3.1

Всегда.

Король-чародей 25.10.201620:04 ответить ссылка ↑ 0.2

В официальном и повседневном переводе всегда, в адаптации иностранного произведения уже на усмотрение переводчика.

ascom 25.10.201620:13 ответить ссылка ↑ -2.4

Хммм... а где точно можно прочитать правила перевода?

Король-чародей 25.10.201621:00 ответить ссылка ↑ 1.0

Ты б еще "Помойную крысу" предложил.

NippleStrike 25.10.201619:14 ответить ссылка ↑ 2.2

А ты поиграй на буржуйских серверах, и узнаешь "КАК СУКА СКАЗАТЬ ЭТИМ АЗИАТСКИМ УШЛЕПКАМ ЧТОБЫ ОНИ ФОКУСИЛИ ТУРБОСВИНА КОТОРЫЙ ОКАЗЫВАЕТСЯ ВПОЛНЕ СЕБЕ РОАДХОГ???" Каким образом не заходя в англовики я должен догадаться об этом?

Sonny 26.10.201617:36 ответить ссылка ↑ -2.7

Но если ты играешь на буржуйских серваках, то хули ты собственно не зашёл на англовики? На сколько я помню, Овервотч - не дотан, персонажей не так много, минут 5-10 на вики потратил бы чтобы прочитать оригиналы всех имён и скиллов. Ну или ваще на английской версии играй, сомневаюсь что там язык залочен.

IcyYmir 26.10.201621:48 ответить ссылка ↑ 0.5

А если я среднестатический игрок в шутер а не фанбой вроде тебя, с какого перепугу я должен это делать? Я купил игру запустил играю, закинуло к америкосам, а я в душе не ебу кто у них джанкрат а кто у них ангел. Давайте еще начнем Зарю как Dawning переводить на англ клиенте?

Sonny 27.10.201602:25 ответить ссылка ↑ -1.6

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

	Mercy (Overwatch)Рейтинг: 100,952.2
	D.VaРейтинг: 81,976.3
	WidowmakerРейтинг: 80,109.3
	Overwatch EroРейтинг: 77,065.1
	Overwatch artРейтинг: 64,658.2
	TracerРейтинг: 54,797.0
	Overwatch ComicsРейтинг: 39,761.2
	PharahРейтинг: 34,747.4
	Sombra (Overwatch)Рейтинг: 27,899.7
	Mei (Overwatch)Рейтинг: 25,882.8

	Stalker (SC)
	Valla
	Medivh
	Archon (SC)
	Warcraft II

D.Va (Дива) :: Lucio (Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио) :: Junkrat (Крысавчик ) :: Overwatch Comics :: Overwatch (Овервотч) :: Blizzard (Blizzard Entertainment, Близзард) :: фэндомы

Overwatch Comics(2552)

Overwatch(42913)

Blizzard(66522)

фэндомы(1549708)

Junkrat(891)

D.Va(8961)

Lucio(620)

artist

Mercy (Overwatch)

Tracer

Reaper (Overwatch)

Overwatch art

Junkrat,Крысавчик Overwatch,Овервотч Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио D.Va,Дива

Junkrat,Крысавчик Overwatch,Овервотч Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы D.Va,Дива Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио Overwatch art s0s2

Overwatch,Овервотч Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы D.Va,Дива Tracer,Трейсер Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио Junkrat,Крысавчик Overwatch art

Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы Overwatch,Овервотч D.Va,Дива Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио Junkrat,Крысавчик Roadhog,Турбосвин

Overwatch,Овервотч Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы Overwatch Comics Lucio,Лусио Коррейя дос Сантос, Лусио D.Va,Дива без перевода Overwatch Blizzard fandoms Overwatch Comics Lucio D.Va

Популярные Overwatch

Интересное

Статистика

Blizzard