Насколько я помню, конкретно в данном случае она не приняла облик эльфийки, а вселилась в тело оной, персонаж игрока же вроде бы в дополнении BfA ей в этом и помогал по квестам. Ну и пока она из этого тела не вылезает, потому что ей, наверное, норм в нём даже к нерубам являться, которые гуманоидов вообще не особо жалуют. Это я к тому, что похоже на небольшую дыру в логике, но кому не пофиг? Касательно её способности принять любой желаемый облик... ну хз, думаю смогла бы, если бы захотела, но пока не припомню никаких пруфов.
Ну, дренеи официально могут скрещиваться как минимум с орками. Плюс также в вырезанном каноне такая полукровка смогла родить ребёнка от человека, и хотя технически этого персонажа из лора потёрли, не знаю, как обстоят дела с самой биологической возможностью. Так что та, что справа вполне тоже может быть каким-нибудь гибридом.
На 2-ой картинке нет ступней, вообще непонятно, зачем её рисовали.