Trace & Bake | Overwatch,Gaming,“Trace & Bake | Overwatch,” Trace & Bake,Tracer Cake,Overwatch Trac / Tracer :: reaper (Overwatch) :: Reaper (Overwatch) (Жнец) :: Tracer (Трейсер) :: Blizzard video :: Overwatch :: Blizzard Video :: Overwatch (Овервотч) :: Blizzard :: Blizzard (Blizzard Entertainment, Близзард) :: reaper :: reaper :: годовщина :: fandoms :: фэндомы

AlukadoAlukado
Overwatch годовщина Tracer reaper Blizzard Video Reaper (Overwatch) ...Blizzard фэндомы 

Подробнее
Trace & Bake | Overwatch,Gaming,“Trace & Bake | Overwatch,” Trace & Bake,Tracer Cake,Overwatch Tracer Cake,OW Tracer,Tracer stop-motion,Overwatch Anniversary Tracer cake,Blizzard Entertainment,Blizzard,FPS,First-Person Shooter,Team-Based Shooter,Objective-Based Shooter,Shooter,Action Game,Team Game,Objective-Based Game,Multiplayer Game,Hero Shooter,Hero,Heroes,Hero Abilities,Future,Near-Future,Sci-Fi,Tracer’s baking up something extra special to celebrate two years of playing Overwatch with YOU in this cheeky stop-motion video. Begin your watch: http://buyoverwatch.com Like us on Facebook: http://www.facebook.com/playoverwatch Follow us on Twitter: http://www.twitter.com/playoverwatch Join us on Instagram: https://www.instagram.com/playoverwatch
Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Overwatch,Овервотч,годовщина,Tracer,Трейсер,reaper,Blizzard Video,Reaper (Overwatch),Жнец,Blizzard,fandoms,Overwatch,Tracer,reaper,Blizzard video,reaper (Overwatch)
Еще на тему
Blizzard

Blizzard(68693)

фэндомы

фэндомы(1699074)

Overwatch

Overwatch(43995)

Tracer

Tracer(6475)

Blizzard Video

Blizzard Video(1228)

Reaper (Overwatch)

Reaper (Overwatch)(2358)

Blizzard

Blizzard(68693)

fandoms

fandoms(1699074)

Overwatch

Overwatch(43995)

Tracer

Tracer(6475)

Blizzard video

Blizzard video(1228)

reaper (Overwatch)

reaper (Overwatch)(2358)

Развернуть
Комментарии 1520.05.201802:45ссылка8.2
В оригинале рипер говорит leave me alone ну и как оставь меня в одиночестве, отстань до конца это не передает и лучше бы дословно перевели.
донья роза донья роза 20.05.201811:03 ответить ссылка ↑ -4.2
Я как переводчик полу-любитель, скажу что ты зануда
Danilkass Danilkass 20.05.201815:07 ответить ссылка ↑ 0.5
Ничего себе нихуя себе, меня даже заминусили на очевидность моей правоты. А переводчик полу-любитель может идти нахуй, знаю я таких лишбы перевести типо по лаконичней, а на саму атмосферу и достоверность насрать да!?... Leave me можно было перевести, как отстань, дословно покинь меня, а именно leave me alone именно оставь меня одного и тут не играет роли, что вокруг никого нет, смысл именно в том, что риперу и лучше на едине с самим собой, поэтому перевести как отстать тоже самое, что перевести cake и изображение торта, как ватрушку.
донья роза донья роза 20.05.201815:41 ответить ссылка ↑ -4.1
Самый адекватный перевод leave me alone - оставь меня в покое. Не в одиночестве, блеать, не говорим мы так. И я не знаю какой из тебя переводчик, но с русским у тебя точно беда. "лишбы", "на едине" - глаза, блять, кровоточат.
PlumbumChoki PlumbumChoki 20.05.201817:57 ответить ссылка ↑ 1.2
Ротибал русского, все у меня в порядке, когда надо я пишу без ошибок, а если возникает вопрос могу и проверить. На джое каментить с неибической орфографией, как я уже писал выше РОТИБАЛ, и я знаю что каментить пишется, как минимум с 2 мм, но да мое отношение к этому я написал выше не буду уже в 3 раз повторятся. На твои глаза похуй и насчет, как там кто говорит мне тоже насрать, один из переводов слова alone в одиночестве, так что не надо мне тут ебать мозги и да я знаю, что дословный перевод самый худший.
донья роза донья роза 20.05.201820:48 ответить ссылка ↑ -2.5
налицо данинг-крюгер
тело уже знает как переводится "alone"(выучил на первом уроке вчера что ли?)
но до перевода устойчивых выражений еще не дошло
а самомнения еще выше крыши
nivo nivo 02.09.201810:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Какой же ты мерзкий и я тебя никак не оскорблял
Danilkass Danilkass 20.05.201818:18 ответить ссылка ↑ 0.2
Есть моментик, но я милым быть и не собираюсь. В моем понимании зануда в коменте на джое это в стораз хуже, чем иди нахуй или за что ты там умудрился зацепиться, как за оскорбление :D
донья роза донья роза 20.05.201820:50 ответить ссылка ↑ -3.7
Попробуй Матери/Отцу/Брату/Сестре/Любому человеку, которого ты уважаешь, сказать, что он может идти на хуй, а потом спроси их, за что они умудрились зацепиться, как за оскорбление.
Danilkass Danilkass 21.05.201805:40 ответить ссылка ↑ 0.1
А кто говорит про уважение? Сравнил тоже мне маму и хуй пойми кого в каментах на джое? :D
донья роза донья роза 21.05.201817:01 ответить ссылка ↑ 0.1
Какая милота.
Necrotrooper Necrotrooper 20.05.201809:56 ответить ссылка 1.2
Черт, почему в этом трейлере я вижу так много не правильного?
anon anon 20.05.201812:30 ответить ссылка 0.0
Она сказала "до скорого" и просто выключила монитор?
kjdsj kjdsj20.05.201817:39ответитьссылка 0.0
да
Alukado Alukado 20.05.201819:47 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
artist

artist

Mercy (Overwatch)

Mercy (Overwatch)

Overwatch art

Overwatch art

годовщина

, 

reaper


Похожие посты
Cookiewatch | Overwatch,Gaming,“Cookiewatch” | Overwatch,” Tracer stop-motion,Reaper stop-motion,Doomfist stop-motion,Tracer cookies,Tracer Santa cookies,Overwatch cookies,OW Tracer,Tracer stop-motion,Overwatch Winter Wonderland cookies,Blizzard Entertainment,Blizzard,FPS,First-Person Shoote
подробнее»

Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард фэндомы Reaper (Overwatch),Жнец Overwatch,Овервотч Tracer,Трейсер Doomfist,Кулак Смерти, Аканде Огундиму Blizzard Video Blizzard fandoms reaper (Overwatch) Overwatch Tracer DOOMFIST Blizzard video

Cookiewatch | Overwatch,Gaming,“Cookiewatch” | Overwatch,” Tracer stop-motion,Reaper stop-motion,Doomfist stop-motion,Tracer cookies,Tracer Santa cookies,Overwatch cookies,OW Tracer,Tracer stop-motion,Overwatch Winter Wonderland cookies,Blizzard Entertainment,Blizzard,FPS,First-Person Shoote