"В службе поддержки Blizzard стримеру предложили опубликовать свою проблему в соц.сетях или форумах игры, просматриваемых разработчиками, что он и сделал. "
То есть им настолько насрать...

Потому что свистоперделки, вот, обычный сундук должен быть функциональным и простым.
Ну а вообще тут не художник виноват, а вот это вот все происходящее вокруг.
Как вариант если дорисовать все окружение, показать что сундук стоит в каком то определенном месте святилища .