отстебятина от переводчиков, как и "гром задира"