Сразу видно, что автор перевода от армии косит
Это солдат. У солдата есть ответы "так точно" и "никак нет". Это точный аналог американских "affirmative" и "negative".
"Отказано"? Нет, вы серьёзно? Может сразу "Негатив" писать?
