вот, например, если прога слушает порты по всем интерфейсам (127.0.0.1, 192.68.0.# и т.п, то видно 0.0.0.0). на скрине у меня ssh-сервер на 22 порту доступен отовсюду. То же по идее должно быть и с логинсервером (с этим у тебя вроде ок, раз клиент видит сервер и можно пробовать авторизоваться), и с игровым сервером (к нему, походу, и проблема с коннектом).

netstat -na | find "8085"
что показывает?

3306 это mysql

В mangosd.conf та же логика:
RealmID = 1
DataDir = "."
LogsDir = "logs"
MaxPingTime = 30
WorldServerPort = 8085
BindIP = "0.0.0.0"
...

Это realmd.conf

А логин-сервер точно порты слушает, на нужном интерфейсе? *звуки выкапывания конфигов 2009 года*
Вот такой конфиг у меня был, но сейчас, вероятно, всё сильно поменялось (и сервера давно нет и в помине, логинпароли не замазываю):
LoginDatabaseInfo = "wow-server.sc-t.ru;3306;wow;Nog7poom;wow"
LogsDir = "logs"
MaxPingTime = 30
RealmServerPort = 3724
BindIP = "0.0.0.0"
PidFile = ""
LogLevel = 0
LogTime = 0
LogFile = "Realmd.log"
LogTimestamp = 1
LogFileLevel = 1
LogColors = ""
UseProcessors = 0
ProcessPriority = 1
RealmsStateUpdateDelay = 20
WrongPass.MaxCount = 5
WrongPass.BanTime = 600
WrongPass.BanType = 0

Тут важно BindIP, 0.0.0.0 - биндится ко всем существующим интерфейсам в системе. Ну порт, соответственно, должен быть открыт брендмауэром.

(приплёл) Так всех идейных выгнали/сами-ушли-из-гадюшника, остались сжв-шники, которые хотят сидеть на жопи, ничего не делать и получать бабосы, ожидаемо, что даже близзкон отменили.

Реально так вообще в нули занерфили Ангелу? Ни дамага, нихрена?

Это больше похоже на что-то вроде "Глава вторая", типа как фортнайте сделали. Только зачем-то оставили и старый овервотч, не очень понятно зачем.