Ну, не всем дано читать книги на буржуйском.

Спойлер!
Там есть персонаж с именем Душелов(Ловец Душ) - это женщина, но при упоминании говориться(даже когда ГГ узнал, что это женщина) в стиле "это работа Душелова", хотя это не совсем правильно, как мне кажется. К тому же там тоже есть доспехи Вдоводела и носит их (ЕМНИП) Леди(в иных переводах Госпожа). Такие вот надмозговские дела.

Но это не значит, что этот так не переводят.

Ох уж эти примитивы.

Есть хуже. Где-то на реакторе есть художник который возгорается, аки горящий танкер, от любой(даже самой безобидной) и, затем, кидается на все живое с пенной у рта.
Иной, на моей памяти обитал на каком-то фансайте став загоном для троллей и паразитов, и вовсе объявлял что все критикующие и непонимающее его творчества - унылое говно, не знающее толк в искусстве. Ох и давно это было, да и "творчество" у него действительно было так себе.
Вообщем, забей на любую критику, кроме полезной(конструктивной или как её) и будет тебе счастье.

Видал я хуйдожников строях из из себя черти(вплоть до богов - за примером далеко ходить не надо) что и поверь - он не из них.

А в конце сдохнешь от вил какого-то колхозника. Сапковский просто не может в хэпиэнды(оно и к лучшему) и решил как можно быстрее заканчивать сагу, используя рояли.

Блочь тег. Некоторым(~400 человек) нравятся лица, напоминающие фарфоровые маски, и тонны проводов, кои составляют 80% творчество Айси.

К тому же, пафос отличным является источником энергии и универсальным топливом.