Как не странно он в какой то степени прав. Их Rise and shine имеет четкий устоявшийся перевод как Проснись и пой. Хотя дословно это Встань и сияй, но его никто, повторяю НИКТО не переводит так, даже гугл. Значит Shine вполне себе можно перевести как Пой в данном конкретном случае

При выходе скидывает всех древлян на поле боя в могильник, сверху кладется карта с ладьей.