Херню сказал. Если Мерсю в чём-то и подозревали, так это в опытах над жнецом, а не вдовой. И то это уже опровергнуто с выходом Мойры.
Насчёт сравнений, тут Мерси в её образе ведьмы из Хэллоуина, которая как раз и манипулировала доком Крысенштейном и его братией. Чем не лидер и чем не хозяйка Всадника? Насчёт Вдовы-Серас ты противоречишь сам себе. И там и там идёт становление, как ты и сказал, в хладнокровную машину смерти. Кстати, в обоих случаях превращение происходит не по воле испытуемого. Так что, как по мне, аналогия весьма яркая.
И всё же я попробовал: blizzard.reactor.cc/post/2905337/
Мне нравится переводить подобные каламбуры. Этакий челендж для моих знаний английского и русского
Имя и фамилия: Андрей Васёвских О себе: Переводчик-самоучка. Ответственен за переводы вебкомиксов UndeadEd, Apocalyptic Horseplay, Witch Creek Road и Erma. Вконтакте id: /w45ya С нами с: 2015-12-05 Последний раз заходил: 2024-04-17 Дней подряд: 3
Насчёт сравнений, тут Мерси в её образе ведьмы из Хэллоуина, которая как раз и манипулировала доком Крысенштейном и его братией. Чем не лидер и чем не хозяйка Всадника? Насчёт Вдовы-Серас ты противоречишь сам себе. И там и там идёт становление, как ты и сказал, в хладнокровную машину смерти. Кстати, в обоих случаях превращение происходит не по воле испытуемого. Так что, как по мне, аналогия весьма яркая.
Мне нравится переводить подобные каламбуры. Этакий челендж для моих знаний английского и русского