Золотые слова!
На самом деле всё становится ясно, когда узнаешь КТО делал панд.
Тех людей которые работали над ваниллой/диаблой/старкрафтом уже давно нет в близзард. А саму близзард давно продали Котику.

Между прочим в ВоВ этого самого РПГ побольше чем в некоторых просто РПГ без приставки ММО. На рпг серваках конечно же.

"Артес Менесил", "Ивангар"...есть ведь общепринятые (еще с 2003 года, между прочим) Артас Менетил, Ингвар. Нахуй так "переводить".
Сразу вспоминаю "Властелин Колец", там было какое-то совершенно ебанутое издание с "невысокликами", "горлумом" и т.д. Там абсолютно все имена собственные были исковерканы, типа НОВЫЙ ОХУЕННЫЙ ПЕРЕВОД.