Кроме того, Widowmaker, т. е. Вдоводелом её зовут не столько потому, что она убивает чужих мужей, сколько потому, что она собственноручно убила собственного мужа. Какой фразеологизм существует для жён, целенаправленно загубивших своих мужей? Правильно, "чёрная вдова". Учитывая, что весь характер персонажа вообще и татуха на спине в частности отсылают к паукам, то это более логичный СМЫСЛОВОЙ перевод, нежели буквальное "Вдоводел" (хорошее название для меча, кстати) или громоздкие и несуразные "Делательница вдов" или "Роковая вдова".
Дюдя Дюдя 09.10.201916:32 ответить ссылка ↑
Ты в Овервотч играл? Лор тамошний читал? Амели была замужней женщиной, а потом убила своего мужа, став таким образом вдовой. К незамужним девушкам и женщинам во Франции обращаются "мадемуазель", к замужним и вдовствующим дамам - "мадам". Так что долбоёб здесь только ты сам: прежде чем изливать свою желчь в комменты, разберись в теме.
Дюдя Дюдя 09.10.201913:32 ответить ссылка ↑
Тут уж скорее мадам, она же вдова
Дюдя Дюдя 09.10.201908:15 ответить ссылка ↑