Меня начинает сильно корёжить когда в разговорной речи употребляют "слышать запах".